1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,331 --> 00:01:02,802
{\an5}Selamat pagi, Carlos, sepuluh hari
kiri sampai presiden pemilihan
hari...
4
00:01:02,802 --> 00:01:05,371
Beri tahu kami, bagaimana kabarnya
Villahermosa pagi ini?
5
00:01:05,371 --> 00:01:09,308
Halo, selamat pagi. Kami
di sini di El Peje'e tanah air.
6
00:01:09,308 --> 00:01:13,546
Orang-orang sangat bersemangat,
kemenangan terasa cukup dekat.
7
00:01:13,546 --> 00:01:17,316
Kami memiliki perasaan yang sangat kuat.
8
00:01:17,316 --> 00:01:19,985
Mari sekarang mendengar dari Roberto
Fernández di Monterrey...
9
00:01:19,985 --> 00:01:21,487
Ya, opini publik di sini
justru sebaliknya...
10
00:01:21,487 --> 00:01:24,223
kandidat yang dimiliki Calderon
dukungan yang sangat kuat...
11
00:01:24,223 --> 00:01:29,061
Kami pastinya hidup
di negara yang terpecah.
12
00:01:29,061 --> 00:01:32,765
Beri kami a menelepon dan dengan bebas
ungkapkan pendapat Anda ,
13
00:01:32,765 --> 00:01:36,135
atau kirim email kepada kami...
14
00:01:39,238 --> 00:01:41,574
Hari ini hari Jumat tanggal 23 Juni,
langit cerah...
15
00:01:41,574 --> 00:01:46,979
suhunya akan menjadi 33 derajat
di pusat kota Mexico City.
16
00:01:46,979 --> 00:01:52,184
CINTA DI AKHIR PEKAN
17
00:02:47,406 --> 00:02:49,608
Oaxaco, bangun, brengsek!
18
00:03:00,419 --> 00:03:03,322
Di mana kamu tidur tadi malam?
19
00:03:03,322 --> 00:03:04,857
Jangan kira aku tidak menyadarinya
bahwa kamu tidak pulang.
20
00:03:04,857 --> 00:03:08,093
Itu bukan urusanmu.
21
00:03:08,093 --> 00:03:10,729
Kamu bersama orang sialan itu
Oaxaco, bukan?
22
00:03:11,697 --> 00:03:13,499
Sudah kubilang aku tidak mau
sampai jumpa dengan orang India itu.
23
00:03:13,499 --> 00:03:17,336
Dan sudah kubilang padamu, kamu tidak seperti itu
akan macam-macam denganku lagi.
24
00:03:17,336 --> 00:03:19,338
Dasar pelacur!
25
00:03:20,506 --> 00:03:23,509
-Ada apa, Julie?
-Ada apa?
26
00:03:23,509 --> 00:03:25,411
Beri aku sebagian dari itu
jus seratus peso gan.
27
00:03:25,411 --> 00:03:27,079
Tanpa ampas?
28
00:03:27,079 --> 00:03:29,415
Maklum, tidak ada ampasnya sama sekali gan.
29
00:03:38,357 --> 00:03:42,194
Pesan ke Meksiko
dari López Obrador.
30
00:03:42,194 --> 00:03:44,697
Pertama dari semuanya, tidak selanjutnya
hutang untuk Meksiko...
31
00:03:47,132 --> 00:03:52,871
{\an5}kita akan memiliki lebih banyak uang
karena kita akan memiliki an
jujur pemerintah...
32
00:05:10,949 --> 00:05:15,354
Selamat pagi kalian berdua!
Apa kabarmu hari ini?
33
00:05:15,354 --> 00:05:20,626
Lolita-ku, apa yang ada
kamu lakukan pada Paquito?
34
00:05:20,626 --> 00:05:23,362
Aku akan mengganti airmu,
pakai bibit burung...
35
00:05:25,164 --> 00:05:27,566
Syukurlah sang "Maestro"
akhirnya tutup mulut.
36
00:05:27,566 --> 00:05:29,702
Dia sudah bermain sejak matahari terbit.
37
00:05:31,303 --> 00:05:36,842
Jangan lewatkan pertandingan piala dunia
Meksiko vs. Argentina...
38
00:05:36,842 --> 00:05:38,744
Saya tidak mampu membeli SUV itu
tagihan untuk bulan ini.
39
00:05:38,744 --> 00:05:41,413
Kita tidak boleh melewatkan pertandingannya.
40
00:05:41,413 --> 00:05:42,881
Jam berapa?
41
00:05:42,881 --> 00:05:47,753
{\an5}Sudah kubilang padamu bahwa aku
tidak punya uang untuk membayar
SUVnya, Hector.
42
00:05:47,753 --> 00:05:50,122
Faktanya adalah, kita
harus mengembalikannya.
43
00:05:50,122 --> 00:05:55,060
uang kamu berikan saya
tidak tidak cukup.
44
00:05:55,060 --> 00:05:58,330
Bagaimana jika kita mengembalikan SUV itu?
Dapatkan mobil yang lebih kecil, lebih murah
45
00:05:58,330 --> 00:06:01,100
dan kita akan mendapat uang tambahan.
46
00:06:01,100 --> 00:06:03,035
Aku tidak tahu. Mari kita lihat.
47
00:06:03,035 --> 00:06:06,338
Felipe Calderon,
Presiden Ketenagakerjaan.
48
00:06:06,338 --> 00:06:12,077
Kami akan memberi Anda kredit jadi Anda
dapat memulai bisnis milik Anda sendiri .
49
00:06:20,352 --> 00:06:22,688
Saya harus pergi ke agensi.
50
00:06:22,688 --> 00:06:25,290
{\an5}Kalau bukan agensinya
akan menjadi keluargamu atau
sesuatu yang lain.
51
00:06:28,393 --> 00:06:31,463
Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan
pergi dengan hal yang sama?
52
00:06:31,463 --> 00:06:33,899
Kami telah mendiskusikannya
sepanjang malam, Ana.
53
00:06:46,612 --> 00:06:49,848
Saya tidak tahu bagaimana caranya
memberitahumu ini, Luis.
54
00:06:49,848 --> 00:06:52,785
Tubuhku tidak tahan!
Dan kita juga tidak...
55
00:06:57,022 --> 00:06:58,791
Ya.
56
00:06:59,958 --> 00:07:01,994
Bibi Marieta!
57
00:07:02,995 --> 00:07:04,963
Mengapa Anda tidak datang ke Meksiko?
58
00:07:04,963 --> 00:07:07,966
Jadi setidaknya Anda bisa mendapatkannya
keluar dari kota itu.
59
00:07:07,966 --> 00:07:10,335
Sekali lagi dengan hal yang sama.
60
00:07:10,335 --> 00:07:14,406
Anak-anak akan datang,
kapan pun mereka harus datang.
61
00:07:14,406 --> 00:07:18,310
Akhir pekan ini di Acapulco. Ya.
62
00:07:18,310 --> 00:07:22,681
Sekarang. Aku akan pergi ke spa.
63
00:07:22,681 --> 00:07:26,151
Bukan, spanya.
64
00:07:26,151 --> 00:07:28,153
Lupakan saja tante, akan kujelaskan
kepadamu lain kali.
65
00:07:30,122 --> 00:07:32,424
Ya, banyak ciuman untukmu juga.
66
00:07:33,592 --> 00:07:35,427
Kamu juga.
67
00:07:45,938 --> 00:07:49,041
Anda akan melakukan hanya baik-baik saja dengan
Roberto Madrazo!
68
00:07:49,041 --> 00:07:51,610
Tolong, jus jeruk.
69
00:08:00,519 --> 00:08:02,621
-Ini dia.
Terima kasih.
70
00:08:04,323 --> 00:08:09,494
{\an5}Film murah, murah, murahan,
datang dan dapatkan filmmu,
lihatlah.
71
00:08:16,201 --> 00:08:18,637
Tenang!
Saya tidak melakukan apa pun!
72
00:08:21,540 --> 00:08:24,710
Keluarlah, bajingan kotor.
Jalan-jalan ini sudah dimiliki.
73
00:08:24,710 --> 00:08:26,545
Aku bilang pergi!
74
00:08:29,581 --> 00:08:31,416
Hubungi Yolanda, Oaxaco,
mereka datang untuk mengacaukan kita!
75
00:08:33,151 --> 00:08:35,687
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
76
00:08:35,687 --> 00:08:39,892
{\an5}Kembali ke mimbar.
Aku tidak ingin mendengar kamu pernah mengalaminya
pelacuran.
77
00:08:39,892 --> 00:08:41,493
Dapatkan barangnya.
78
00:08:41,493 --> 00:08:43,896
Pergi pergi!
79
00:08:43,896 --> 00:08:47,232
Bertaruh pada sesuatu yang berbeda
akan mundur,
80
00:08:47,232 --> 00:08:49,568
ayo membela apa kita
telah selesai.
81
00:08:49,568 --> 00:08:51,803
Penasihat Konsultan Perusahaan.
82
00:08:55,274 --> 00:08:58,677
Kampanye ketakutan
telah sangat sukses.
83
00:08:58,677 --> 00:09:00,178
Hanya dalam 9 hari sejak itu
pemilu,
84
00:09:00,178 --> 00:09:03,382
kemenangan kandidat
Calderon tidak bisa dibantah.
85
00:09:03,382 --> 00:09:05,918
Saya tidak akan begitu percaya diri.
86
00:09:05,918 --> 00:09:08,253
-Lihat...
-Izinkan aku.
87
00:09:08,253 --> 00:09:12,291
Saya menghormati pendapat Anda
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu,
88
00:09:12,291 --> 00:09:15,961
dengan atau tanpa jajak pendapat,
kita akan menang.
89
00:09:15,961 --> 00:09:19,031
Pemilihan pada 2 Juli
sudah diputuskan.
90
00:09:19,031 --> 00:09:22,100
Kami lebih memilih berkonsentrasi
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya,
91
00:09:22,100 --> 00:09:24,536
kita akan membutuhkan a
kampanye yang sangat agresif
92
00:09:24,536 --> 00:09:26,305
untuk melegitimasi
Presiden terpilih.
93
00:09:27,739 --> 00:09:30,876
Pak Antonio, negara ini
tidak akan pernah berubah.
94
00:09:47,559 --> 00:09:49,161
Halo?
95
00:09:50,162 --> 00:09:53,065
Tidak, tidak,
mereka tidak tinggal di sini lagi.
96
00:09:54,833 --> 00:09:57,469
Ya, saya kenal mereka.
97
00:09:57,469 --> 00:10:00,906
Aku hanya di sini, di rumah.
98
00:10:00,906 --> 00:10:05,410
{\an5}Dengar, sebenarnya itu kamu
lebih baik jangan menelepon lagi,
karena...
99
00:10:05,410 --> 00:10:07,913
Baiklah, terima kasih.
100
00:10:12,851 --> 00:10:15,087
Anda memiliki sesuatu yang lain.
101
00:10:18,924 --> 00:10:21,293
Aku hamil, bibi.
102
00:10:21,293 --> 00:10:23,295
Yesus Kristus!
103
00:10:27,132 --> 00:10:30,202
Tidak mungkin ada cara lain,
kita semua hidup bersama
104
00:10:30,202 --> 00:10:32,604
dan caramu berpakaian.
105
00:10:35,140 --> 00:10:36,842
Musa Suci!
106
00:10:38,643 --> 00:10:40,879
Hanya saja ayahmu
dan saudara laki-lakinya adalah binatang.
107
00:10:50,756 --> 00:10:55,260
Ayo lakukan sesuatu.
108
00:10:58,463 --> 00:11:00,565
Tidak ada ruang di sini
untuk bayi.
109
00:11:02,300 --> 00:11:04,703
Dan itu akan sangat disayangkan.
110
00:11:09,508 --> 00:11:11,543
Apakah kamu punya uang?
111
00:11:30,028 --> 00:11:31,997
Sofia...?
112
00:11:45,911 --> 00:11:49,448
Anda akan pergi untuk berlayar di
Semper Fides tanpa memberitahuku,
113
00:11:49,448 --> 00:11:52,784
adalah alasan yang cukup bagi saya
menjadi kesal, kan ibu?
114
00:11:52,784 --> 00:11:54,920
{\an5}Yah, aku juga. Saya tahu itu
saudaraku berada di bawah banyak hal
stres,
115
00:11:54,920 --> 00:11:57,923
tapi aku juga bagian dari ini.
116
00:11:57,923 --> 00:12:00,992
TIDAK! Anda selalu menggunakan milik Anda
cucu sebagai alasan!
117
00:12:03,295 --> 00:12:06,231
Tidak, tidak apa-apa, biarkan saja.
118
00:12:06,231 --> 00:12:08,867
Tidak, pergi saja dan makanlah
saat yang tepat.
119
00:12:10,802 --> 00:12:13,405
Joaco, koinnya ada di udara.
120
00:12:13,405 --> 00:12:14,940
Itu membuatku khawatir.
121
00:12:14,940 --> 00:12:18,276
Jangan, ada banyak
orang-orang yang mengerjakan hal itu.
122
00:12:18,276 --> 00:12:20,245
Apa yang kakakmu katakan
tentang semua ini?
123
00:12:20,245 --> 00:12:22,948
Apa yang baru saja kukatakan padamu. Yang kedua
bulan Juli sudah diperbaiki.
124
00:12:25,050 --> 00:12:26,952
Apakah Anda siap untuk Acapulco?
125
00:12:26,952 --> 00:12:29,621
Siap.
126
00:12:29,621 --> 00:12:32,390
Apa pun untuk dilihat milik Anda
Teresa dalam celana dalam.
127
00:12:32,390 --> 00:12:35,594
Ayolah!
128
00:12:35,594 --> 00:12:37,896
Kami pantas mendapatkannya, bukan?
129
00:12:37,896 --> 00:12:40,298
Dan aku serius
promosi Anda.
130
00:12:43,235 --> 00:12:46,004
Aku harus pergi.
131
00:12:46,004 --> 00:12:48,039
Kita akan membicarakannya nanti
posisi barumu.
132
00:12:52,711 --> 00:12:54,379
Semoga beruntung.
133
00:13:05,257 --> 00:13:07,025
Hai sayang!
134
00:13:08,527 --> 00:13:10,529
Ada apa?
135
00:13:13,098 --> 00:13:15,100
Benar-benar?
136
00:13:15,100 --> 00:13:16,801
Posisi apa?
137
00:13:20,438 --> 00:13:22,707
Tapi itu akan terjadi
jadilah Miami, kan?
138
00:13:28,547 --> 00:13:30,215
Sayang, sampai jumpa
dalam waktu singkat.
139
00:13:30,215 --> 00:13:32,951
Dan selamat.
140
00:13:35,787 --> 00:13:37,789
Saya juga.
141
00:13:46,531 --> 00:13:47,899
Selamat tinggal.
142
00:13:49,100 --> 00:13:50,969
Maaf nona, saya sangat menyesal.
143
00:13:50,969 --> 00:13:53,038
Bajingan bodoh!
144
00:14:00,645 --> 00:14:03,982
Ana, kenapa kamu tidak melakukannya
beritahu aku sebelumnya?
145
00:14:05,417 --> 00:14:08,553
Perawatan tersebut adalah
sangat agresif...
146
00:14:08,553 --> 00:14:10,889
hanya hormon.
147
00:14:10,889 --> 00:14:13,692
Faktanya adalah, saya merasa lebih ringan,
Aurora.
148
00:14:13,692 --> 00:14:16,161
Kami telah mencoba melakukannya
hamil selama setahun.
149
00:14:16,161 --> 00:14:19,564
Kulit Anda akan mengalaminya
terima kasih segera.
150
00:14:19,564 --> 00:14:22,234
Sekarang masalahnya berbeda.
151
00:14:22,234 --> 00:14:24,736
Luis tidak menerimanya dengan baik.
152
00:14:24,736 --> 00:14:28,840
Ana, lakukan apa yang aku katakan,
fokus saja pada kesenangan.
153
00:14:44,889 --> 00:14:47,292
Luis memberitahuku bahwa dia menginginkannya
sampai jumpa dalam celana dalam.
154
00:14:47,292 --> 00:14:50,362
Ah, benarkah?
155
00:14:50,362 --> 00:14:52,497
-Bagaimana denganmu?
-Apa?
156
00:14:52,497 --> 00:14:55,300
Apa yang kamu inginkan?
157
00:15:01,806 --> 00:15:03,541
aku menginginkanmu.
158
00:15:10,148 --> 00:15:12,217
Alejandra adalah yang sebenarnya.
159
00:15:12,217 --> 00:15:15,987
{\an5}itu lebih baik daripada sendirian,
selain itu, dia punya banyak sekali
Barang dagangan Cina.
160
00:15:15,987 --> 00:15:17,455
Dan seberapa banyak kita
harus memberikannya?
161
00:15:17,455 --> 00:15:20,592
Setidaknya 300 peso, tapi
semakin banyak yang Anda berikan, semakin baik.
162
00:15:22,060 --> 00:15:26,298
Kami mendapat dukungan dari
tiga dari lima kelompok.
163
00:15:26,298 --> 00:15:28,566
Saatnya mengambil apa yang menjadi milik kita.
164
00:15:28,566 --> 00:15:31,936
Jalanan adalah milik mereka
mengerjakannya!
165
00:15:39,944 --> 00:15:45,150
Segalanya akan berubah
di negara ini!
166
00:15:45,150 --> 00:15:49,654
Dua minggu, kawan. Apakah kamu
punya nyali untuk ini atau tidak?
167
00:15:49,654 --> 00:15:51,690
Ya!
168
00:16:01,599 --> 00:16:03,435
Halo?
169
00:16:04,803 --> 00:16:07,439
Aurorita! Anak perempuan!
170
00:16:07,439 --> 00:16:09,341
Apa kabarmu?
171
00:16:09,341 --> 00:16:11,343
Sungguh mengejutkan.
172
00:16:14,846 --> 00:16:17,615
Aku juga sama, kamu tahu,
173
00:16:17,615 --> 00:16:20,151
berjuang dengan murid-muridku
di konservatori.
174
00:16:20,151 --> 00:16:22,520
Tidak mungkin musik...
175
00:16:25,724 --> 00:16:28,360
Ya sayang,
Aku tahu hari apa hari ini.
176
00:16:31,730 --> 00:16:33,698
Penggeraknya?
177
00:16:55,954 --> 00:16:58,990
Jangan khawatir.
178
00:17:00,759 --> 00:17:02,761
Tidak akan ada panggilan lagi
dari pengacara.
179
00:17:05,430 --> 00:17:07,866
Semuanya siap untuk berangkat,
Aurorita.
180
00:17:08,833 --> 00:17:12,203
Aku bersumpah, putri.
181
00:17:12,203 --> 00:17:14,739
Tidak, tidak, bagaimana bisa?
182
00:17:14,739 --> 00:17:21,112
Dengar, aku menemukan sedikit
apartemen di sekitar sini
183
00:17:21,112 --> 00:17:24,449
jadi antara hari ini dan besok,
Saya akan selesai bergerak.
184
00:17:28,520 --> 00:17:30,755
Ya, sayang.
185
00:17:30,755 --> 00:17:32,624
Ya, saya tahu itu.
186
00:17:32,624 --> 00:17:34,692
Tempatmu keluar
pertanyaannya.
187
00:17:36,194 --> 00:17:40,131
Tentu, saya akan menelepon Anda
jika aku butuh sesuatu.
188
00:17:40,131 --> 00:17:44,402
Jangan khawatir. OKE.
189
00:17:45,637 --> 00:17:47,439
Hati-hati di jalan.
190
00:18:02,086 --> 00:18:05,824
Kalau besok penyimpanannya
penuh, dengan anak-anakku,
191
00:18:05,824 --> 00:18:07,959
kita akan mengambil
barang dagangan keluar.
192
00:18:07,959 --> 00:18:10,161
Begitulah keadaannya
bisa, Bu.
193
00:18:10,161 --> 00:18:12,263
Tapi... Buka.
194
00:18:12,263 --> 00:18:14,599
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
195
00:18:14,599 --> 00:18:18,236
Saya sangat peduli dengan orang-orang saya.
196
00:18:18,236 --> 00:18:19,604
Anda tidak main-main dengan orang-orang saya.
197
00:18:19,604 --> 00:18:23,074
Tidak tidak tidak. Kami setuju akan hal itu.
198
00:18:23,074 --> 00:18:27,312
Mereka tahu tentang kesepakatan ini.
199
00:18:27,312 --> 00:18:29,414
Dan mereka siap melakukannya.
200
00:18:29,414 --> 00:18:32,016
Sekarang ini hanya masalah
dari kamu yang menepati janjimu.
201
00:18:32,016 --> 00:18:33,618
Ayolah, Alejandra!
202
00:18:33,618 --> 00:18:37,856
Aku hanya memberitahumu,
orang-orangku merasa berani.
203
00:18:37,856 --> 00:18:42,093
{\an5}Mereka pikir "El Peje" akan terjadi
menjadi Presiden dan seterusnya
akan berubah.
204
00:18:42,093 --> 00:18:45,330
Mereka seharusnya tidak melamun.
205
00:18:45,330 --> 00:18:48,333
Di sini, segala sesuatunya sebagaimana adanya.
206
00:18:50,568 --> 00:18:52,704
Sialan!
207
00:18:52,704 --> 00:18:55,907
Bajingan ini mengguncangnya.
208
00:18:56,875 --> 00:19:00,778
Kandidat, tolong! Ini adalah tidak
sebuah pasar. Tetapkan yang benar contoh!
209
00:19:00,778 --> 00:19:03,882
Luis, yang kutanyakan hanyalah
untuk istirahat.
210
00:19:03,882 --> 00:19:05,717
Perawatan itu
sangat kuat.
211
00:19:10,154 --> 00:19:12,056
Ini akan baik untuk kita, sayang.
212
00:19:24,903 --> 00:19:27,872
SUV yang dibelikan Luis untuk Ana
adalah perjalanan yang manis, bukan?
213
00:19:30,041 --> 00:19:32,143
Menurutmu?
214
00:19:48,059 --> 00:19:50,261
Aku ikut dengan Alejandra.
215
00:19:52,597 --> 00:19:57,535
Anda tahu bisnis Anda.
Semoga saja dia tidak membodohi Anda.
216
00:19:57,535 --> 00:19:59,671
Apa yang sedang kamu lakukan?
217
00:19:59,671 --> 00:20:01,573
Aku hanya melihat.
218
00:20:12,884 --> 00:20:15,420
Itu gambarnya
saudaraku di Chicago.
219
00:20:17,522 --> 00:20:19,290
Kita harus pergi ke sana.
220
00:20:19,290 --> 00:20:21,359
Selamat malam.
221
00:20:22,727 --> 00:20:24,629
-Hai, anak-anak.
-Hai.
222
00:20:26,197 --> 00:20:28,066
-Sebastian.
-Selamat malam.
223
00:20:28,066 --> 00:20:30,702
-Kamu bertambah tua dari hari ke hari.
-Ya, tuan.
224
00:20:30,702 --> 00:20:32,537
Apa kabarmu?
225
00:20:32,537 --> 00:20:34,138
Selamat malam.
226
00:20:36,240 --> 00:20:38,276
Ana, kenapa kamu tidak
tunjukkan kamar mereka.
227
00:20:40,778 --> 00:20:43,114
Besok kita mengadakan pesta,
228
00:20:43,114 --> 00:20:45,617
Saya ingin segalanya
dipasang di lantai atas.
229
00:20:45,617 --> 00:20:47,485
Dan pindahkan tanaman itu.
230
00:20:55,560 --> 00:21:00,498
Bagaimana jika...
kita akan membahayakan anak kecil?
231
00:21:00,498 --> 00:21:02,567
Anak apa?
232
00:21:02,567 --> 00:21:05,269
Si kecil milik kita.
233
00:21:05,269 --> 00:21:08,506
Tidak mungkin, aku lebih suka membesarkannya
di kampung halamanku.
234
00:21:13,177 --> 00:21:15,680
Apakah kita punya satu?
235
00:21:15,680 --> 00:21:17,415
Tidak.
236
00:21:18,816 --> 00:21:21,185
Maksudku, jika itu terjadi...
237
00:21:43,808 --> 00:21:45,943
Cantik sekali!
238
00:21:45,943 --> 00:21:48,513
Terima kasih.
239
00:21:48,513 --> 00:21:50,882
Anda mau minum apa?
240
00:21:50,882 --> 00:21:53,718
Sama sepertimu, aku bersedia
untuk mengambil risiko.
241
00:21:55,887 --> 00:21:57,955
Martini.
242
00:22:01,025 --> 00:22:03,494
-Apakah kamu suka perahu?
-Aku menyukainya!
243
00:22:05,697 --> 00:22:08,132
Lihat...
244
00:22:08,132 --> 00:22:10,334
Lihat ini.
245
00:22:12,003 --> 00:22:14,972
Ini adalah yang terbesar yang kami miliki.
246
00:22:14,972 --> 00:22:18,342
Semper Fides.
247
00:22:18,342 --> 00:22:21,245
Ini aku di rumah teman
perahu di Yunani.
248
00:22:21,245 --> 00:22:23,147
Dan siapa mereka?
249
00:22:23,147 --> 00:22:25,750
Itu saudaraku di lomba layar.
250
00:22:30,655 --> 00:22:32,924
Bagaimana kabarnya teman-teman?
251
00:22:32,924 --> 00:22:35,359
Saya tahu Teresa menyukai perahu.
252
00:22:37,095 --> 00:22:39,931
Dan saya ingin menyenangkan
dia dalam segala hal.
253
00:22:39,931 --> 00:22:43,601
Jadi, pada hari Minggu... ke laut!
254
00:22:43,601 --> 00:22:45,269
Oke.
255
00:22:46,904 --> 00:22:49,674
Dimana adikmu?
256
00:22:49,674 --> 00:22:51,275
Siapa tahu.
257
00:22:51,275 --> 00:22:53,111
Dugaanku adalah dia
dengan orang Indian Oaxaco itu.
258
00:22:54,846 --> 00:22:57,348
Anak yang biasa berjualan
buku peraturan lalu lintas.
259
00:23:00,685 --> 00:23:03,454
Lupita, selamat malam.
260
00:23:04,622 --> 00:23:06,924
Bagaimana kabar Pak Genaro?
261
00:23:06,924 --> 00:23:10,194
Sebaiknya kau hentikan,
besok adalah hari Sabtu.
262
00:23:32,216 --> 00:23:35,119
-Panas, kan?
-Ya.
263
00:23:42,660 --> 00:23:45,296
Berapa banyak anak yang melakukannya
yang dimiliki orang-orang ini?
264
00:23:45,296 --> 00:23:47,064
Siapa tahu!
265
00:23:47,064 --> 00:23:50,001
Orang-orang ini punya anak
untuk membuat mereka bekerja.
266
00:23:51,335 --> 00:23:53,805
Tapi apa yang saya lihat di sini
adalah sebuah suku.
267
00:23:56,374 --> 00:23:58,409
Apakah Anda menikmati anggurnya?
268
00:23:58,409 --> 00:23:59,744
Sangat lezat.
269
00:23:59,744 --> 00:24:00,978
Ini dari kota saya.
270
00:24:00,978 --> 00:24:02,980
Tentu saja, itu harus terjadi,
itu enak.
271
00:24:02,980 --> 00:24:06,417
Di sini tidak ada produksi anggur
seperti ini.
272
00:24:06,417 --> 00:24:08,586
Ikutlah denganku, Joaquin.
273
00:24:14,325 --> 00:24:16,661
Ke Spanyol!
274
00:24:16,661 --> 00:24:19,497
Ole!
275
00:24:19,497 --> 00:24:22,200
Selama sepuluh tahun terakhir,
276
00:24:22,200 --> 00:24:25,937
{\an5} negara telah dibuat
mekanisme dan
institusi perlu
277
00:24:25,937 --> 00:24:32,276
sehingga setiap hari lebih banyak
muncullah pengusaha kecil
278
00:24:32,276 --> 00:24:34,512
dan membangun a aman masa depan
untuk mereka anak-anak.
279
00:24:34,512 --> 00:24:38,850
Itu adalah langkah besar bagi Meksiko.
280
00:24:38,850 --> 00:24:42,153
Kemana kamu pergi?
Héctor, aku sedang berbicara denganmu.
281
00:24:43,888 --> 00:24:45,923
Hector!
282
00:24:50,127 --> 00:24:52,263
-Selamat malam.
-Selamat malam.
283
00:25:08,379 --> 00:25:12,483
Tidakkah kamu merasa sulit
meninggalkan Spanyol menuju Meksiko?
284
00:25:12,483 --> 00:25:14,018
Lihat saja.
285
00:25:15,653 --> 00:25:17,255
Bagaimana pemandangannya?
286
00:25:17,255 --> 00:25:19,090
Luar biasa, sungguh menakjubkan.
287
00:25:22,260 --> 00:25:24,695
Saya bertanya kepada penata taman
untuk menghapus telapak tangan itu,
288
00:25:24,695 --> 00:25:26,697
tapi dia tidak mau.
289
00:25:30,034 --> 00:25:33,371
Mari kita hentikan omong kosong itu dan
beralih ke hidangan penutup.
290
00:25:40,578 --> 00:25:43,447
Oh, makanan penutup yang lezat!
291
00:26:03,367 --> 00:26:05,469
Aku akan pesan beberapa juga.
292
00:27:34,058 --> 00:27:37,061
Anda tidak tahu berapa banyak
Saya perlu bersantai.
293
00:27:41,966 --> 00:27:48,139
Bagaimana jika selain bersantai,
kami juga bersenang-senang?
294
00:27:49,373 --> 00:27:51,375
Bagaimana dengan tamu Anda?
295
00:27:53,244 --> 00:27:54,979
Dengan mereka.
296
00:29:27,304 --> 00:29:29,573
Ikutlah denganku, ayo masuk
sesuatu yang lebih tepat.
297
00:30:08,012 --> 00:30:10,047
Apakah kamu menyukaiku?
298
00:30:10,047 --> 00:30:11,949
Kamu cukup cantik, Teresa.
299
00:30:14,985 --> 00:30:16,820
Kemarilah.
300
00:30:30,634 --> 00:30:33,504
Anda benar,
tapi apa yang kamu pikirkan ketika...
301
00:30:33,504 --> 00:30:36,006
Apakah kamu punya minuman untukku?
302
00:30:43,914 --> 00:30:46,383
Istrimu membujukku untuk melakukannya.
303
00:30:52,456 --> 00:30:54,725
Bagaimana kalau kita berdansa?
304
00:32:22,946 --> 00:32:25,416
Tahan! saya pulang.
305
00:32:25,416 --> 00:32:28,018
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, Nak.
306
00:32:31,121 --> 00:32:33,824
Apakah kamu sedang main-main?
307
00:32:33,824 --> 00:32:36,493
Tidak, tentu saja tidak.
308
00:32:36,493 --> 00:32:40,497
Tidurlah, kita harus sudah sampai
ke rumah sakit besok pagi.
309
00:32:40,497 --> 00:32:42,866
Bibi, apakah sakit?
310
00:32:42,866 --> 00:32:44,635
Pergi tidur!
311
00:34:25,035 --> 00:34:28,572
Ayolah, Julian,
saatnya turun ke jalan.
312
00:34:28,572 --> 00:34:31,275
Bangunkan adikmu.
313
00:34:31,275 --> 00:34:33,277
Dia tidak di sini.
314
00:34:38,315 --> 00:34:40,083
Prestasi adalah kekuatanku...
315
00:34:40,083 --> 00:34:42,419
Terima kasih atas perhatian Anda.
316
00:34:50,828 --> 00:34:52,696
Apa yang kamu cari?
317
00:34:55,165 --> 00:34:57,401
Penyihir sialan.
318
00:34:57,401 --> 00:34:59,970
Selalu menutup hidungmu
dalam berbagai hal.
319
00:34:59,970 --> 00:35:01,905
Bangunkan keponakanmu,
saatnya bekerja.
320
00:35:01,905 --> 00:35:04,975
Tunggu.
321
00:35:04,975 --> 00:35:09,346
Sebaiknya kau biarkan anak itu pergi
istirahat.
322
00:35:09,346 --> 00:35:12,816
Tadi malam, saat kamu
sedang mabuk,
323
00:35:12,816 --> 00:35:15,619
dia terbakar demam.
324
00:35:22,993 --> 00:35:24,761
Cepatlah, ini sudah larut.
325
00:35:24,761 --> 00:35:27,197
Dimana adikku?
326
00:35:27,197 --> 00:35:30,467
-Tahan! Ada apa?
-Lupakan dia!
327
00:35:32,102 --> 00:35:36,006
Di sini Anda memiliki barang dagangan Anda.
328
00:35:36,006 --> 00:35:40,844
Kemarin, beberapa rekan kita
dipukuli seperti anjing.
329
00:35:40,844 --> 00:35:45,015
Bajingan yang berpikir
mereka memiliki jalanan,
330
00:35:45,015 --> 00:35:49,286
dilindungi oleh yang lama
struktur politik.
331
00:35:49,286 --> 00:35:52,956
Anda harus memahaminya di bawah
keadaan ini,
332
00:35:52,956 --> 00:35:57,060
Aku tidak bisa memberimu
barang dagangan.
333
00:35:58,896 --> 00:36:03,166
Mereka akan mengambilnya
darimu pada kesempatan pertama.
334
00:36:03,166 --> 00:36:07,538
Pertama-tama kita harus menghasilkan
ruang kita!
335
00:36:07,538 --> 00:36:10,707
Mari kita pertahankan rotinya
dari keluarga kami.
336
00:36:10,707 --> 00:36:12,709
Di sini, kawan.
337
00:36:12,709 --> 00:36:15,746
Ayo pergi, kawan.
Dengan keberanian!
338
00:36:36,499 --> 00:36:39,570
Mari kita lihat, tunggu...
tolong, jangan pilih "Paquito".
339
00:36:39,570 --> 00:36:42,906
Paquito, tunggu sebentar.
340
00:36:42,906 --> 00:36:46,176
Kemarilah, jangan pergi.
Astaga!
341
00:36:46,176 --> 00:36:49,479
Tetap diam, jangan bergerak.
342
00:36:50,814 --> 00:36:53,116
Ke mana Anda memutuskan untuk pergi!
343
00:37:07,764 --> 00:37:09,466
aku datang!
344
00:37:23,246 --> 00:37:27,050
{\an5}Dengar, sebenarnya aku memang begitu
maaf, saya tidak akan datang ke sini
mengganggumu.
345
00:37:27,050 --> 00:37:28,719
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
346
00:37:28,719 --> 00:37:31,154
Tidak, sungguh, aku tidak akan datang
mengetuk pintumu
347
00:37:31,154 --> 00:37:33,557
kalau bukan karena...
348
00:37:33,557 --> 00:37:36,560
Paco melarikan diri dan... bolehkah?
349
00:37:36,560 --> 00:37:40,163
Masuk, masuk.
Tapi siapa Paco?
350
00:37:45,969 --> 00:37:51,041
Itu burung kecilku, itu a
kenari. Saya punya dua di antaranya.
351
00:37:51,041 --> 00:37:52,976
Dia terbang...
352
00:37:52,976 --> 00:37:54,911
Itu dia.
353
00:37:54,911 --> 00:37:57,681
Saya sangat menyesal. Tunggu...
354
00:38:00,217 --> 00:38:02,219
Maafkan saya.
355
00:38:02,219 --> 00:38:04,988
-Ini dia.
-Maafkan aku.
356
00:38:12,329 --> 00:38:14,131
-Apakah kamu terluka?
-Tidak
357
00:38:14,131 --> 00:38:16,667
-Paquito, tunggu saja.
-Mengerti.
358
00:38:20,470 --> 00:38:23,774
Saya sangat menyesal,
lihatlah kekacauan yang kubuat.
359
00:38:23,774 --> 00:38:26,209
Hei, jangan khawatir.
360
00:38:26,209 --> 00:38:28,512
-Terima kasih.
-Ini Paquito, aman dan sehat.
361
00:38:28,512 --> 00:38:31,648
Paquito! aku akan membunuhmu.
362
00:38:31,648 --> 00:38:35,385
Mari kita lihat, tunggu.
363
00:38:37,020 --> 00:38:39,122
Terima kasih.
364
00:38:41,058 --> 00:38:42,826
Terima kasih banyak.
365
00:38:42,826 --> 00:38:44,795
Tolong, tinggallah sebentar.
366
00:38:44,795 --> 00:38:46,863
Tidak, tidak, terima kasih banyak.
Saya harus pergi.
367
00:38:46,863 --> 00:38:48,865
Sofia... kumohon!
368
00:38:48,865 --> 00:38:51,935
Saya tidak mengharapkan sesuatu
untuk pergi seperti ini.
369
00:38:51,935 --> 00:38:53,437
Mari kita tidak membicarakannya.
370
00:38:53,437 --> 00:38:55,906
Aku berangkat sekarang, permisi.
371
00:38:55,906 --> 00:38:58,742
Terima kasih, tapi sungguh
tidak mau bicara.
372
00:38:58,742 --> 00:39:00,744
Bisakah kamu membuka pintunya
untukku, tolong?
373
00:39:03,413 --> 00:39:05,649
Terima kasih banyak.
374
00:39:34,344 --> 00:39:36,379
Halo, sayang.
375
00:39:40,050 --> 00:39:41,785
Bajingan!
376
00:39:43,587 --> 00:39:46,723
LEBIH BANYAK MIGRASI KE AS
JIKA "EL PEJE" MENANG:
377
00:39:53,630 --> 00:39:56,066
Apakah kamu beristirahat?
378
00:39:56,066 --> 00:39:58,034
Jadi begitu.
379
00:39:59,936 --> 00:40:01,471
Bagaimana denganmu?
380
00:40:01,471 --> 00:40:03,640
Baik, kenapa?
381
00:40:03,640 --> 00:40:05,142
Apa maksudmu "mengapa"?
382
00:40:05,142 --> 00:40:07,277
Luis, santai saja, ya?
383
00:40:07,277 --> 00:40:09,279
Halo kalian berdua.
384
00:40:09,279 --> 00:40:10,580
Hai teman-teman.
385
00:40:10,580 --> 00:40:12,048
Sedang sarapan?
386
00:40:12,048 --> 00:40:13,617
Selamat pagi.
387
00:40:16,653 --> 00:40:19,055
Hari yang indah, bukan?
388
00:40:19,055 --> 00:40:21,124
Apa rencana hari ini?
389
00:40:21,124 --> 00:40:23,393
Tenis.
390
00:40:23,393 --> 00:40:26,663
Tidak, bagaimana kami harus bermain
dengan mabuk dari neraka ini?
391
00:40:26,663 --> 00:40:30,300
Berkeringat adalah cara terbaik
untuk menyingkirkannya.
392
00:40:30,300 --> 00:40:32,636
Saya tidak berpikir tenis
adalah ide terbaik.
393
00:40:32,636 --> 00:40:34,504
Mungkin sesuatu yang lebih tenang.
394
00:40:34,504 --> 00:40:35,906
Lebih tenang dari tenis?
395
00:40:35,906 --> 00:40:38,942
Ya, tenis!
Aku akan bermain dengan Luis.
396
00:40:41,845 --> 00:40:43,914
Baiklah, aku akan mengambil perlengkapannya.
397
00:40:55,325 --> 00:40:57,260
Saatnya pergi.
398
00:41:00,497 --> 00:41:02,699
Anda tidak perlu ragu dalam hal ini.
399
00:41:40,203 --> 00:41:42,339
Kami akan memainkan lima set. saya akan memberi
Anda mendapat keuntungan satu set.
400
00:41:44,975 --> 00:41:47,878
Saya lebih suka minum bir
daripada berkeringat di sini.
401
00:41:50,881 --> 00:41:52,749
Apa kabarmu?
402
00:41:52,749 --> 00:41:55,752
Sudah menghabiskan uangnya?
403
00:41:55,752 --> 00:41:57,787
Apa yang akan kamu beli?
404
00:41:57,787 --> 00:42:01,758
{\an5}Saya meninggalkan tabungan Anda
kemarin, dengan suamimu.
Apakah kamu mengerti?
405
00:42:01,758 --> 00:42:03,426
Dia tidak memberikannya padamu.
406
00:42:03,426 --> 00:42:05,028
Astaga.
407
00:42:05,028 --> 00:42:06,897
Baiklah, aku harus pergi,
Aku sedang terburu-buru.
408
00:42:06,897 --> 00:42:08,899
Semoga harimu menyenangkan, Norita.
409
00:43:44,327 --> 00:43:46,029
Mengatur.
410
00:43:47,330 --> 00:43:50,033
-Giliranmu.
-Bagus! Bagus!
411
00:44:02,212 --> 00:44:04,547
Selamat pagi! Berengsek.
412
00:44:08,852 --> 00:44:10,520
Uang apa yang Anda gunakan
untuk berpesta tadi malam?
413
00:44:10,520 --> 00:44:12,455
Ini dia lagi!
414
00:44:15,458 --> 00:44:17,060
Nora memberimu sesuatu
untukku, kan?
415
00:44:17,060 --> 00:44:20,130
Ya, uang itu kamu
akan bersembunyi.
416
00:44:20,130 --> 00:44:22,732
Itu adalah tabungan saya.
417
00:44:22,732 --> 00:44:25,668
Tabungan dari uang saya.
418
00:44:25,668 --> 00:44:29,472
Jadi saya tidak pantas mendapatkannya
padahal aku pembantumu, ya?
419
00:44:29,472 --> 00:44:31,808
Apakah kamu akan memulai
mempermainkan korban?
420
00:44:33,043 --> 00:44:35,412
Apa yang terjadi dengan SUV itu?
421
00:44:35,412 --> 00:44:37,847
Dengan apa?
422
00:44:39,015 --> 00:44:41,985
Anda bahkan tidak ingat.
423
00:44:41,985 --> 00:44:44,988
Héctor, van itu
akhir dari kita.
424
00:44:44,988 --> 00:44:47,724
Apakah kamu tidak mendengar itu
mesin penjawab?
425
00:44:47,724 --> 00:44:50,393
Mereka datang untuk mengambilnya!
426
00:45:06,709 --> 00:45:08,344
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
427
00:45:08,344 --> 00:45:10,747
Ya, tidak apa-apa.
428
00:45:10,747 --> 00:45:12,582
-Mungkin kita harus berhenti di sini.
-Ya!
429
00:45:12,582 --> 00:45:14,551
Kita sudah mendapatkannya, oke?
430
00:45:14,551 --> 00:45:17,053
Dan ini sudah larut! Kami membutuhkan
untuk mengatur segalanya untuk pesta.
431
00:45:17,053 --> 00:45:18,555
Ayo!
432
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
Tidak, tidak... kita harus berhenti.
433
00:45:21,558 --> 00:45:24,060
Baiklah, tapi ini kemenangan kita.
434
00:45:24,060 --> 00:45:26,096
Ya baiklah.
435
00:45:30,233 --> 00:45:32,135
Saya akan melanjutkan.
436
00:45:37,574 --> 00:45:39,809
Sebastian, bukan itu
tempat untuk itu.
437
00:45:39,809 --> 00:45:40,910
Ya, tuan.
438
00:45:40,910 --> 00:45:42,545
Tapi pindahkan semuanya,
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
439
00:45:42,545 --> 00:45:44,814
Ya, tuan.
440
00:45:56,126 --> 00:45:58,828
Hati-hati.
441
00:46:05,101 --> 00:46:07,737
Bagaimana kabarnya?
442
00:46:07,737 --> 00:46:10,173
Ayo cepat.
443
00:46:10,173 --> 00:46:12,408
Ayo pergi.
444
00:46:12,408 --> 00:46:14,344
Kita akan menendang pantat.
445
00:46:25,688 --> 00:46:27,824
Sudah aktif.
446
00:46:32,195 --> 00:46:34,297
Pulanglah, Nak.
447
00:46:57,954 --> 00:47:00,390
Jangan diamkan aku.
448
00:47:12,669 --> 00:47:14,837
Membantu!
449
00:47:16,639 --> 00:47:18,641
Ayolah, bajingan!
450
00:47:39,362 --> 00:47:40,997
Ambil air!
451
00:47:44,867 --> 00:47:46,669
Membantu!
452
00:47:48,137 --> 00:47:50,406
Kuda-kuda, kuda-kuda,
ayo pergi.
453
00:47:54,510 --> 00:47:56,512
Berlari!
454
00:48:37,220 --> 00:48:39,489
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
455
00:48:48,331 --> 00:48:50,199
Bantuan!
456
00:48:51,134 --> 00:48:54,003
Yolanda, pulanglah,
Aku akan pergi bersama ayahmu.
457
00:48:54,003 --> 00:48:56,139
Dan tetap diam sampai aku tiba di sana!
458
00:48:56,139 --> 00:48:58,474
Tolong, tolong! Bantuan!
459
00:49:00,677 --> 00:49:04,447
Saya telah menemukan pertunjukan kecil Anda
di lapangan tenis konyol.
460
00:49:04,447 --> 00:49:08,017
Di sisi lain,
Saya sangat menikmatinya.
461
00:49:08,017 --> 00:49:09,952
Tentu saja.
462
00:49:09,952 --> 00:49:13,456
Kamu bahkan tidak perlu memberitahuku.
463
00:49:13,456 --> 00:49:15,491
Apa maksudmu?
464
00:49:16,959 --> 00:49:19,362
Menurutku kamu sedang pamer
sedikit terlalu banyak.
465
00:49:20,496 --> 00:49:25,702
{\an5}Saya pikir jika Anda bertindak sedikit
kurang manja, semuanya
akan lebih baik.
466
00:49:25,702 --> 00:49:28,538
Bagaimana denganmu, brengsek?
467
00:49:28,538 --> 00:49:30,973
Apakah kamu lupa itu Ana
apakah itu istri bosmu?
468
00:49:32,809 --> 00:49:35,044
Permainan apa yang kamu mainkan?
469
00:49:37,947 --> 00:49:40,049
Kemarilah.
470
00:49:40,049 --> 00:49:42,318
Aku tahu apa yang terbaik untuk kita, oke?
471
00:49:42,318 --> 00:49:43,886
-Apa kamu yakin?
-Positif
472
00:49:43,886 --> 00:49:45,822
Dan itu demi kita sendiri.
473
00:50:18,554 --> 00:50:22,258
Rekan,
ayo pulang untuk menonton pertandingan.
474
00:50:23,426 --> 00:50:25,762
Silakan, aku akan menemuimu di sana,
rekan.
475
00:50:51,187 --> 00:50:53,022
-Kami kehilangan jamurnya.
-Ya, Bu.
476
00:50:53,022 --> 00:50:55,858
Saya memesannya kemarin.
477
00:50:55,858 --> 00:50:57,760
Semuanya baik-baik saja di sini,
benar?
478
00:50:57,760 --> 00:51:01,364
Ada apa? Apa kabarmu?
479
00:51:02,965 --> 00:51:04,200
Saya sangat senang Anda datang.
480
00:51:04,200 --> 00:51:07,036
Bagaimana saya bisa melewatkan pertandingan ini
di temanku?
481
00:51:07,036 --> 00:51:09,539
-Hari ini kita akan membunuh.
-Ya, ya.
482
00:51:09,539 --> 00:51:11,941
-Halo, cantik.
-Apa kabarmu?
483
00:51:43,606 --> 00:51:46,409
Jadi apa jadinya, Miami, LA?
484
00:51:46,409 --> 00:51:50,012
Aku tidak tahu.
Kami belum membicarakannya.
485
00:51:50,012 --> 00:51:54,650
Tapi aku tidak khawatir, dia tahu
potensi saya, dia mempercayai saya,
486
00:51:54,650 --> 00:51:57,186
jadi yang terbaik akan terjadi.
487
00:51:57,186 --> 00:52:01,557
Tapi jika aku disuruh memilih, kami akan memilihnya
berangkat ke Miami, kan manis?
488
00:52:06,496 --> 00:52:08,464
-Apakah kamu mau...?
-Tidak, terima kasih.
489
00:52:13,536 --> 00:52:15,137
Ini dia.
490
00:52:21,711 --> 00:52:24,447
...tim nasional Meksiko...
491
00:52:24,447 --> 00:52:25,815
Ayolah.
492
00:52:26,949 --> 00:52:28,484
Terima kasih.
493
00:52:28,484 --> 00:52:30,853
Ana, lihat siapa yang datang.
494
00:52:32,955 --> 00:52:35,858
Itu Robert, teman ayahku
yang aku ceritakan padamu.
495
00:52:35,858 --> 00:52:37,293
Ana de la Sierra, istriku.
496
00:52:37,293 --> 00:52:39,128
Saya sudah banyak mendengar tentangnya
kecantikanmu.
497
00:52:39,128 --> 00:52:40,997
Suatu kesenangan.
498
00:52:40,997 --> 00:52:43,199
Robert dan ayahku
banyak berlayar bersama.
499
00:52:43,199 --> 00:52:45,167
Suatu ketika, mereka pergi berlayar
di Laut Bayangan...
500
00:52:45,167 --> 00:52:48,437
Sasaran, sasaran, sasaran!
501
00:53:12,728 --> 00:53:14,931
Sofia.
502
00:53:14,931 --> 00:53:16,232
Kamu membuatku takut.
503
00:53:16,232 --> 00:53:17,833
Maafkan aku.
504
00:53:19,769 --> 00:53:21,437
Maafkan aku.
505
00:53:23,773 --> 00:53:26,242
Saya minta maaf.
506
00:53:30,780 --> 00:53:32,748
Sofia.
507
00:53:39,589 --> 00:53:42,291
Maafkan aku.
Saya minta maaf.
508
00:53:45,428 --> 00:53:49,599
Kenapa kamu tidak datang ke tempatku
untuk menonton pertandingan?
509
00:53:49,599 --> 00:53:52,134
Saya tidak suka sepak bola.
510
00:53:53,603 --> 00:53:56,772
Saya juga tidak, tapi ini Meksiko.
511
00:53:57,974 --> 00:54:01,544
Osvaldo Sánchez, perhatian!
Bahaya, bahaya! Crespo... gol!
512
00:54:11,420 --> 00:54:13,422
Hal yang sama seperti biasanya.
513
00:54:39,582 --> 00:54:42,785
Kamu tidak tahu betapa aku menyesal
segala sesuatu yang terjadi.
514
00:54:45,588 --> 00:54:48,891
Tapi, selama ini...
515
00:54:50,993 --> 00:54:53,095
Kenapa kamu berhenti bicara padaku?
516
00:54:54,397 --> 00:54:57,933
Saya merasa bersalah dan itu jelek,
benar?
517
00:54:59,068 --> 00:55:02,004
Istrimu mengetahuinya dan...
518
00:55:03,606 --> 00:55:06,308
Saya akan pergi
bersamamu tapi...
519
00:55:08,377 --> 00:55:10,646
penyakit Aurora...
520
00:55:11,547 --> 00:55:16,986
Tidak benar berada di atas sini
sendirian.
521
00:55:17,887 --> 00:55:21,023
aku minta maaf sebelumnya,
Aku merasa tidak enak dan...
522
00:55:21,023 --> 00:55:23,359
Tidak, terima kasih. Dengan serius.
523
00:55:29,565 --> 00:55:33,235
Mereka lelah dan gugup,
lembur selalu sangat sulit...
524
00:55:33,235 --> 00:55:35,171
Apa yang terjadi di sini?
525
00:55:40,843 --> 00:55:44,380
Datang dan bantu karena Lupe
akan datang bersama Tuan Genaro.
526
00:55:57,927 --> 00:56:00,396
Dari sisi kanan
Maxi Rodriguez...
527
00:56:00,396 --> 00:56:02,832
Perhatian, Maxi akan akan datang...
Maks .
528
00:56:02,832 --> 00:56:06,435
Dia menghentikannya dengan dadanya.
Maxi, gol!
529
00:56:06,435 --> 00:56:08,604
Sasaran!
530
00:56:13,242 --> 00:56:16,378
Selalu sama dengan
Tim Meksiko di Piala Dunia!
531
00:56:18,047 --> 00:56:21,283
Dan kamu tidak punya anak, kan?
532
00:56:21,283 --> 00:56:23,219
Tidak.
533
00:56:27,556 --> 00:56:31,293
Saya khawatir dengan kejadian hari ini.
534
00:56:31,293 --> 00:56:32,862
Dengar, aku sudah bilang padamu,
535
00:56:32,862 --> 00:56:36,265
kita berada di halaman yang sama, kita ingin
barang dagangan di luar sana.
536
00:56:36,265 --> 00:56:39,135
Namun di Coyuya,
ada begitu banyak kepentingan.
537
00:56:39,135 --> 00:56:40,903
Anda mengikuti saya?
538
00:56:40,903 --> 00:56:45,975
{\an5}Begini, pemilu berikutnya
minggu dan minat itu
pergi ke neraka.
539
00:56:45,975 --> 00:56:49,879
Orang-orang marah
untuk waktu yang sangat lama sekarang.
540
00:56:49,879 --> 00:56:51,514
Waktunya telah tiba.
541
00:56:51,514 --> 00:56:54,550
Mungkin atau mungkin tidak.
542
00:56:54,550 --> 00:56:57,453
Lihat, kita tahu bahwa kita memang demikian
pilihan ketiga
543
00:56:57,453 --> 00:57:00,322
tapi antar penjual,
kesetiaan selamanya.
544
00:57:00,322 --> 00:57:03,058
Lagipula, aku tidak melihat Coyuya
pergantian kepemimpinan
545
00:57:03,058 --> 00:57:05,127
Dan bahkan lebih sedikit lagi,
setelah apa yang terjadi hari ini.
546
00:57:05,127 --> 00:57:10,099
Saya pikir Anda sedang bermain api
dan kamu pikir aku tidak sadar.
547
00:57:10,099 --> 00:57:12,268
Bersikaplah masuk akal, Alejandra.
548
00:57:12,268 --> 00:57:16,305
{\an5}Anggota staf yang saya wakili
masih tertarik melakukannya
bisnis.
549
00:57:16,305 --> 00:57:18,507
Kebutuhan barang dagangan
untuk berada di jalanan,
550
00:57:18,507 --> 00:57:21,677
itu hal yang paling penting,
bukan tribun di Coyuya.
551
00:57:21,677 --> 00:57:24,113
Apakah Anda berjanji tidak kepada siapa pun
akan mengacaukan bangsaku?
552
00:57:24,113 --> 00:57:27,483
Ya, saya bisa menjaminnya.
553
00:57:27,483 --> 00:57:30,452
Ya, seperti yang kamu katakan, ada
selalu lebih banyak jalan untuk dilalui
554
00:57:30,452 --> 00:57:32,421
dan tidak semua orang menginginkannya
kebaikan yang lebih besar secara keseluruhan.
555
00:57:34,757 --> 00:57:37,493
Terjadi perkelahian
di luar metro.
556
00:57:40,095 --> 00:57:41,263
Alejandra sialan.
557
00:57:43,532 --> 00:57:45,534
Mengapa kamu tidak pergi bekerja?
558
00:57:46,969 --> 00:57:49,004
Saya mendapat menstruasi.
559
00:57:51,373 --> 00:57:53,442
Saya tertipu.
560
00:57:58,614 --> 00:58:00,916
Ayo keluar dari sini Martin.
561
00:58:08,457 --> 00:58:11,493
Orang Argentina sialan.
562
00:58:11,493 --> 00:58:12,795
itu beruntung.
563
00:58:12,795 --> 00:58:14,330
Ya, ya.
564
00:58:18,133 --> 00:58:19,568
-Satu lagi?
-Tolong, kawan.
565
00:58:19,568 --> 00:58:22,204
Untuk kesedihan.
566
00:58:22,204 --> 00:58:24,506
Tolong satu putaran lagi.
567
00:58:31,213 --> 00:58:33,482
Beethoven dari Iztapalapa.
568
00:58:33,482 --> 00:58:35,217
Sial, aku tidak beruntung.
569
00:58:41,056 --> 00:58:44,660
Jangan malu,
Saya bisa menjaga rahasianya.
570
00:58:44,660 --> 00:58:46,528
Ambillah...
571
00:58:46,528 --> 00:58:48,430
Atau apakah Anda ingin
minum sesuatu?
572
00:58:54,303 --> 00:58:56,605
Tahan, jangan berani-berani
tersedak padaku.
573
00:58:56,605 --> 00:58:59,508
Tenang saja, kawan.
574
00:58:59,508 --> 00:59:02,111
Sampai jumpa lagi.
575
00:59:02,111 --> 00:59:03,879
Dengar, kawan...
576
00:59:03,879 --> 00:59:05,948
Sekarang kepercayaan itu sudah ada
telah didirikan,
577
00:59:05,948 --> 00:59:09,585
Aku sudah lama bermaksud melakukannya
memberitahumu sesuatu.
578
00:59:09,585 --> 00:59:13,222
Mengapa kamu tidak berhenti dengan milikmu
musik sialan di pagi hari?
579
00:59:19,228 --> 00:59:21,797
Mari kita tetap semangat.
580
00:59:21,797 --> 00:59:24,133
Berkumpul,
Saya perlu membuat pengumuman.
581
00:59:24,133 --> 00:59:28,037
{\an5}Jika ada satu orang yang punya
telah bertarung di sisiku seperti
seekor harimau,
582
00:59:28,037 --> 00:59:32,474
untuk membela agensi...
itu Joaquin Adrian.
583
00:59:32,474 --> 00:59:34,977
Iya kakak.
Kemarilah.
584
00:59:34,977 --> 00:59:38,314
Mari kita tersenyum pada wajah itu.
585
00:59:38,314 --> 00:59:41,383
Saya ingin mengumumkan bahwa saya sudah melakukannya
memutuskan untuk menunjuknya sebagai CEO
586
00:59:41,383 --> 00:59:44,887
cabang kami di Caracas.
587
00:59:44,887 --> 00:59:48,557
Saya yakin itu dengan miliknya
keterampilan dan profesionalisme,
588
00:59:48,557 --> 00:59:51,427
{\an5}dia akan bisa melakukan konsolidasi
agen kami di Selatan
pasar Amerika.
589
00:59:52,962 --> 00:59:54,997
Bagaimana?
590
00:59:54,997 --> 00:59:57,333
Datanglah ke Papa.
Peluk aku.
591
00:59:59,635 --> 01:00:01,470
Anda pantas mendapatkannya.
592
01:00:06,809 --> 01:00:09,478
Ngomong-ngomong, dimana
Yolanda kecil?
593
01:00:12,581 --> 01:00:16,919
Julian, dimana adikmu?
594
01:00:16,919 --> 01:00:19,088
Aku sudah memberitahumu.
595
01:01:00,195 --> 01:01:02,398
Kemana saja kamu?
596
01:01:04,867 --> 01:01:07,870
Ayahmu menanyakanmu.
597
01:01:07,870 --> 01:01:10,406
Aku hanya keluar untuk mencari udara segar.
598
01:01:10,406 --> 01:01:12,374
Udara segar...
599
01:01:15,677 --> 01:01:17,646
Ada gosip tentang kamu
terlibat
600
01:01:17,646 --> 01:01:21,216
dengan salah satu bajingan itu
yang datang untuk menghancurkan tribun.
601
01:01:25,387 --> 01:01:27,990
Semoga ayahmu
tidak akan mengetahuinya.
602
01:01:29,224 --> 01:01:32,327
Karena tidak ada yang bisa menyelamatkanmu
dari ini. Memahami?
603
01:01:45,507 --> 01:01:48,510
Aku pulang, sayang.
604
01:02:04,693 --> 01:02:06,395
Saya mengagumi Joaquín.
605
01:02:14,703 --> 01:02:16,738
Dan Luis...
606
01:02:16,738 --> 01:02:19,041
Luis juga punya pesonanya ya?
607
01:02:19,041 --> 01:02:23,378
Meskipun, tentu saja,
dia adalah...
608
01:02:23,378 --> 01:02:25,247
manusia yang lebih kompleks.
609
01:02:25,247 --> 01:02:29,218
Dia mempunyai banyak tanggung jawab,
tapi kamu sudah mengetahuinya.
610
01:02:29,218 --> 01:02:31,987
Menurut Anda bagaimana rumah ini dan
semuanya tetap dipertahankan?
611
01:02:34,089 --> 01:02:36,925
Saya pikir rumah ini adalah
milik mertuamu.
612
01:02:36,925 --> 01:02:39,995
Luis sangat istimewa.
613
01:02:39,995 --> 01:02:42,264
Ya.
614
01:02:42,264 --> 01:02:45,601
Ya, sangat istimewa...
dan cepat.
615
01:02:46,902 --> 01:02:49,004
Dalam segala hal.
616
01:03:04,419 --> 01:03:06,588
Hati-hati ya?
617
01:03:08,757 --> 01:03:10,826
Selamat bersenang-senang.
618
01:03:18,467 --> 01:03:20,669
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan!
619
01:03:31,547 --> 01:03:33,282
Tunggu sebentar.
620
01:03:34,349 --> 01:03:36,185
Saya akan segera kembali.
621
01:03:41,723 --> 01:03:43,992
Jika kamu mau, kita bisa bertemu
selama seminggu.
622
01:03:43,992 --> 01:03:46,328
Tidak, saya rasa saya tidak bisa.
623
01:04:19,361 --> 01:04:22,364
Apakah Anda melihat cara saya mengalahkan
omong kosong dari orang India itu?
624
01:04:22,364 --> 01:04:25,033
Aku akan mengajak semua orang
dari jalan-jalanku.
625
01:04:25,033 --> 01:04:26,868
Meletakkan.
626
01:04:49,958 --> 01:04:52,127
Sekarang saya akan menunjukkannya kepada Anda.
627
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
Bisakah kamu mengambilkanku minuman?
628
01:06:23,285 --> 01:06:25,620
Tidak, tidak seperti ini.
629
01:06:25,620 --> 01:06:27,689
Luis, jangan lewat sini.
630
01:06:27,689 --> 01:06:29,658
Tidak, tidak seperti ini!
631
01:07:42,798 --> 01:07:44,699
Bung!
632
01:08:37,419 --> 01:08:41,623
Pesan untuk Meksiko dari
Andrés Manuel López Obrador.
633
01:08:41,623 --> 01:08:44,259
Keponakanmu tidak ada di sini,
dimana dia?
634
01:08:46,795 --> 01:08:49,097
Periksa untuk melihat
jika Anda melewatkan sesuatu.
635
01:08:53,401 --> 01:08:56,004
-Dimana adikmu?
-Tunggu!
636
01:09:02,010 --> 01:09:03,912
bocah sialan,
dia mengambil semuanya.
637
01:09:03,912 --> 01:09:05,614
Semuanya?
638
01:09:06,848 --> 01:09:11,186
Yolanda mencuri perhiasanku
dan uang saya.
639
01:09:11,186 --> 01:09:15,290
Penyihir sialan,
kamu bilang kamu tidak punya uang.
640
01:09:15,290 --> 01:09:17,492
Aku sudah bilang padamu.
641
01:09:17,492 --> 01:09:19,628
Pergi dan temukan rekanku.
642
01:09:19,628 --> 01:09:22,130
Dia akan membantumu menemukan anak itu.
643
01:09:39,381 --> 01:09:40,682
Rekan!
644
01:09:40,682 --> 01:09:42,017
kawan!
645
01:09:42,017 --> 01:09:43,752
Kenapa pagi sekali?
646
01:09:43,752 --> 01:09:45,253
Anda belum siap?
647
01:09:45,253 --> 01:09:46,755
Untuk apa?
648
01:09:46,755 --> 01:09:48,690
Untuk penutupan kampanye.
649
01:09:48,690 --> 01:09:51,059
Baiklah, silakan saja.
650
01:09:52,260 --> 01:09:53,695
Anda sudah sarapan?
651
01:09:53,695 --> 01:09:55,530
Aku akan minum kopi.
652
01:09:57,766 --> 01:10:00,936
Martín, kita harus pergi,
mengambil barang-barangmu.
653
01:10:00,936 --> 01:10:02,103
Apa yang telah terjadi?
654
01:10:02,103 --> 01:10:03,738
Semua orang melihatmu di
pertarungan besar kemarin.
655
01:10:03,738 --> 01:10:05,206
Bibiku tahu.
656
01:10:07,576 --> 01:10:10,879
Ayo pergi ke kotaku.
Tidak ada yang akan menemukan kita di sana.
657
01:10:10,879 --> 01:10:13,048
Tidak Martin, ayo pergi ke
Chicago sebagai gantinya.
658
01:10:13,048 --> 01:10:15,183
Kami akan mencari tahu
begitu kita sampai di sana.
659
01:10:19,854 --> 01:10:23,124
Paman, Yolanda sudah pergi.
660
01:10:23,124 --> 01:10:26,094
-Dimana rekanku?
-Dia tinggal di rumah bersama Celia.
661
01:10:26,094 --> 01:10:28,430
Tahukah kamu di mana
kehidupan orang India itu?
662
01:10:46,781 --> 01:10:49,451
Apakah Anda berencana untuk tinggal
sepanjang hari di tempat tidur?
663
01:10:57,492 --> 01:10:59,961
Kami tidak akan menyia-nyiakan a
Minggu di Acapulco, kan?
664
01:10:59,961 --> 01:11:01,796
Laut tidak menunggu siapa pun.
665
01:11:01,796 --> 01:11:04,766
Setelah kapal keluar,
semua orang yang tidak berada di dalam sedang kacau.
666
01:11:08,770 --> 01:11:10,472
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
667
01:11:10,472 --> 01:11:13,241
Aku bahkan tidak bisa mengambil apa pun
di toiletku sendiri.
668
01:11:13,241 --> 01:11:15,143
Tidak bisakah aku menggunakan toiletku sendiri?
669
01:11:15,143 --> 01:11:17,345
Ini toiletku
dan aku tidak bisa mengambil apa pun di dalamnya.
670
01:11:21,416 --> 01:11:24,119
Sebaiknya kamu turun ke bawah
untuk bersiap-siap.
671
01:11:33,361 --> 01:11:34,996
Selamat pagi sayang.
672
01:11:34,996 --> 01:11:36,598
Ayo pergi.
673
01:11:36,598 --> 01:11:39,501
Luis terbangun dengan sangat marah.
674
01:11:39,501 --> 01:11:42,637
Perahu sialan itu
membuatnya gila, kan?
675
01:11:42,637 --> 01:11:46,675
Kenapa kamu memintanya
pergi berlayar? Sungguh membosankan!
676
01:11:46,675 --> 01:11:48,910
Kita bisa menjadi jauh lebih baik di sini,
berbaring di bawah sinar matahari.
677
01:11:50,178 --> 01:11:52,580
Dimana polo biruku, sayang?
678
01:11:54,549 --> 01:11:56,451
Aku sudah bilang padamu.
679
01:11:58,086 --> 01:12:00,722
Ayo cepat.
680
01:12:00,722 --> 01:12:03,525
Dia mampu meninggalkan kita di sini
sepanjang hari.
681
01:12:04,459 --> 01:12:06,327
Aku akan menunggumu di bawah.
682
01:12:17,972 --> 01:12:20,175
Permisi, kawan.
683
01:12:20,175 --> 01:12:21,876
Anda harus ikut juga, kawan.
684
01:12:21,876 --> 01:12:25,046
Tidak, saya tidak tertarik
dalam politik.
685
01:12:25,046 --> 01:12:26,981
Ini bukan tentang politik,
ini tentang keamanan.
686
01:12:26,981 --> 01:12:28,516
Tidak, biarkan dia.
687
01:12:28,516 --> 01:12:32,087
{\an5}Nah, itu semua bajingan itu
masuk dan mengambil semuanya
yang kita punya di sini.
688
01:12:32,087 --> 01:12:34,089
Tuhan yang memutuskan, Hector.
689
01:12:34,089 --> 01:12:36,357
Tidakkah kamu menyadarinya
ada sesuatu yang hilang?
690
01:12:36,357 --> 01:12:37,992
Apa?
691
01:12:37,992 --> 01:12:40,695
Itu musisi sialan itu
belum bermain sepanjang pagi.
692
01:12:42,230 --> 01:12:43,898
Itu benar!
693
01:13:19,467 --> 01:13:22,570
Apakah kamu memberitahu istrimu?
kita tidak menunggunya?
694
01:13:22,570 --> 01:13:24,239
Dia di sini.
695
01:13:29,878 --> 01:13:31,946
Sudah kubilang padamu, cepatlah.
696
01:13:37,252 --> 01:13:40,655
Ini Juli 2 pikirkan
tentang anak-anak Anda.
697
01:13:40,655 --> 01:13:45,493
Lihatlah wajah mereka,
ingat mereka setiap saat
698
01:13:45,493 --> 01:13:47,796
karena kami akan membangun a
bangsa untuk mereka...
699
01:13:47,796 --> 01:13:50,498
Bocah sialan.
700
01:13:50,498 --> 01:13:54,169
...dan a lebih baik kehidupan
untuk kita semua...
701
01:13:54,169 --> 01:13:56,304
Semuanya, menuju kemenangan!
702
01:13:57,505 --> 01:14:00,809
Pilih Meksiko,
memilih keselamatan Anda.
703
01:14:00,809 --> 01:14:03,244
Pilih PAN.
704
01:14:03,244 --> 01:14:05,146
Ambil suara dari rasa takut.
705
01:14:05,146 --> 01:14:08,016
Pilih keselamatan Anda,
pilih PAN.
706
01:14:08,016 --> 01:14:10,652
Pilih PAN,
memilih keselamatan Anda.
707
01:14:42,517 --> 01:14:44,385
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu menemukannya?
708
01:14:44,385 --> 01:14:47,889
{\an5}Tidak, tapi menurutku itu sialan
India ingin membawanya ke
sisi lain.
709
01:14:49,624 --> 01:14:51,626
Ayo pergi ke terminal bus.
710
01:15:17,252 --> 01:15:19,654
Sepertinya matahari akan terbit
sangat kuat, bukan?
711
01:15:19,654 --> 01:15:22,156
Ya.
712
01:15:22,156 --> 01:15:24,192
Sebaiknya kamu pakai
beberapa tabir surya.
713
01:17:31,352 --> 01:17:33,388
Kita bisa berenang di sini.
714
01:17:33,388 --> 01:17:35,656
Sayang!
715
01:17:35,656 --> 01:17:38,626
Apakah kamu tidak ingin berenang?
Lakukanlah!
716
01:17:38,626 --> 01:17:42,230
Ayolah,
itu akan membantu mabukmu.
717
01:17:42,230 --> 01:17:43,865
Ayo sayang!
718
01:17:43,865 --> 01:17:46,801
Kami datang untuk bersenang-senang, oke?
Mari bersenang-senang!
719
01:17:49,137 --> 01:17:50,905
Ya.
720
01:17:50,905 --> 01:17:53,141
Ya, mari bersenang-senang.
721
01:17:58,913 --> 01:18:00,815
Apa yang terjadi padamu?
722
01:18:04,152 --> 01:18:06,087
Teresa, apa yang terjadi
ke matamu?
723
01:18:10,691 --> 01:18:12,860
Luis!
724
01:18:12,860 --> 01:18:14,362
Apa yang terjadi pada Teresa?
725
01:18:14,362 --> 01:18:16,197
Aku tidak tahu.
726
01:18:25,740 --> 01:18:27,375
Makan siangnya apa?
727
01:18:30,611 --> 01:18:32,680
Sofia.
728
01:18:36,184 --> 01:18:38,019
Dimana ibumu?
729
01:18:42,390 --> 01:18:43,925
Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
730
01:18:43,925 --> 01:18:45,860
Ya, aku akan memasak sesuatu
segera.
731
01:18:54,368 --> 01:18:56,003
Terima kasih.
732
01:19:08,249 --> 01:19:10,418
Tolong, jangan repot-repot
membuka pintu.
733
01:19:14,422 --> 01:19:17,458
-Ya?
-Selamat siang.
734
01:19:17,458 --> 01:19:19,293
Kami datang untuk mengambil kembali.
735
01:19:19,293 --> 01:19:20,628
Merebut kembali apa?
736
01:19:20,628 --> 01:19:22,763
Kami akan mengambil alih SUV Anda.
737
01:19:33,841 --> 01:19:35,810
Hubungi aku agar kita bisa pergi ke spa.
738
01:19:35,810 --> 01:19:38,446
Saya akan menelepon Anda minggu depan.
739
01:19:38,446 --> 01:19:41,182
Lebih baik telepon aku seminggu setelahnya,
Aku akan sangat sibuk.
740
01:19:41,182 --> 01:19:44,118
Masalahnya adalah,
saat itu kita sudah berada di Caracas.
741
01:19:52,793 --> 01:19:55,096
Hubungi saya dan kami akan menyelesaikannya
semuanya, oke?
742
01:19:55,096 --> 01:19:57,999
Oke, selamat tinggal.
743
01:19:57,999 --> 01:20:00,268
Anda berhati-hati.
744
01:20:00,268 --> 01:20:02,303
Terima kasih untuk semuanya.
745
01:20:04,539 --> 01:20:06,474
Selamat tinggal.
746
01:20:25,359 --> 01:20:27,795
-Sofia!
-Apa kabarmu?
747
01:20:27,795 --> 01:20:29,564
Silakan masuk.
Aku sedang menunggumu.
748
01:20:29,564 --> 01:20:31,499
-Ya.
-Masuk.
749
01:20:34,168 --> 01:20:36,370
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus.
750
01:20:37,872 --> 01:20:40,074
-Duduk.
-Ya.
751
01:20:44,679 --> 01:20:46,047
Apakah kamu ingin teh?
752
01:20:46,047 --> 01:20:48,382
Ya, tolong.
753
01:20:52,253 --> 01:20:53,821
Jenis apa itu?
754
01:20:53,821 --> 01:20:56,557
Ini adalah campuran
kamomil dan mint.
755
01:20:56,557 --> 01:20:58,960
-Gula.
-Terima kasih.
756
01:21:04,565 --> 01:21:07,335
-Ini enak.
-Bagus.
757
01:21:09,904 --> 01:21:13,007
Selama bertahun-tahun, Andres,
758
01:21:13,007 --> 01:21:17,545
kamu tidak tahu seberapa bagusnya
musikmu membuatku merasa.
759
01:21:17,545 --> 01:21:20,781
Selama bertahun-tahun,
760
01:21:20,781 --> 01:21:23,284
Saya hanya bermain untuk kami berdua.
761
01:21:27,388 --> 01:21:29,090
Lakukan itu.
762
01:21:30,524 --> 01:21:32,627
Mainkan biola sekali lagi,
maukah kamu?
763
01:21:33,628 --> 01:21:35,463
Ya.
764
01:23:33,080 --> 01:23:35,015
Hai, Ayah.
765
01:23:43,858 --> 01:23:46,394
Apa yang dia lakukan di sini?
766
01:23:50,564 --> 01:23:52,600
Anda tidak punya cukup uang
mempermalukan ibu?
767
01:23:52,600 --> 01:23:55,403
-Jangan bicara seperti itu padaku.
-Maaf, aku baru saja pergi.
768
01:23:56,670 --> 01:23:59,006
Apakah kamu ingin aku melakukannya
pindah untukmu?
769
01:24:00,741 --> 01:24:05,246
Anda berangkat sore ini,
dengan atau tanpa barang-barangmu.
770
01:24:05,246 --> 01:24:07,281
Tapi kamu akan pergi.
771
01:24:19,927 --> 01:24:22,129
Saya pikir kali ini
Aku hamil sungguhan.
772
01:25:04,805 --> 01:25:06,941
Itu satu-satunya satu-satunya cara
untuk Meksiko...
773
01:25:08,476 --> 01:25:11,679
Karena jika seseorang tumbuh,
kita semua tumbuh bersama.
774
01:25:11,679 --> 01:25:15,115
Bertaruh pada sesuatu yang berbeda
akan mundur,
775
01:25:15,115 --> 01:25:17,017
ayo membela apa kita
telah selesai.
776
01:25:45,546 --> 01:25:47,381
Andrés!
777
01:25:50,751 --> 01:25:52,553
Andrés.
778
01:26:16,010 --> 01:26:19,413
Saya muak dengan politisi
dan pemilihan mereka.
779
01:26:24,018 --> 01:26:26,153
Saat kita tiba di Chicago,
780
01:26:26,153 --> 01:26:28,556
Saya pasti bertaruh
pada sesuatu yang berbeda.
781
01:26:34,995 --> 01:26:36,730
Tahukah Anda cara membuat tamale?